[ضربه ی تپنده] ترجمه و زیرنویس: هانا
سونگ جه ریم لی ته هوان
[ضربه ی تپنده]
[قسمت 8: اتحاد]
- مربی. ووجین جان-
دیر وقته, چرا هنوز نرفتی خونه؟
شما چرا با همید؟
آ...
اتفاقی همو دیدیم!
بریم داخل
دیر وقته زودتر برو خونه
این یعنی جه وونگ سونبه برمیگرده؟
آره
تو راضیش کردی؟
هی ، به نظرت اون راضی میشه؟
خودش نظرش عوض شد و برکشت
دیگه باید بری خونه.
اوه.وو جین جان
میتونم باباتو ببینم؟
اوو...
تو میخوای که منحل شدن تیم والیبالو لغو کنم؟
بله
فک میکنم زندگی راحتی داری...
ببینم چیکار میکنید واسه کاری که از قبل تصمیم گرفته شده
آ...
فکر میکنم خوشتون نمیاد کارارو از راه آسونش انجام بدید
پس...باید اول یه پوستر بزنم؟
اگه یه پوستر اعتراض بزنم
و از معلم و دانش آموزایی که مخالفن امضا بگیرم
و اونو روی برد مدرسه بزنم این دیگه آسون نیست ، نه؟
پس ...
باید اول شید
اگه تو مسابقه شرکت کنین و اول بشین،
تجدید نظر میکنم
بابا ، ما چطوری میتونیم اول شیم آخه؟
پس چی؟ شرکت کردید که آخر بشید؟
منظورم این نبود ...
اول میشیم!
مربی چی میگی الان؟
چرا؟ میتونیم بشیم!
خیلی خوبه به خودتون اعتماد دارین
پس... فعلا بیخیال تصمیمم میشم
به جاش ، اگه اول نشین
تیم دود میشه میره هوا
مث اینکه همه چی یهویی درست شده!
جه وونگ برگشته ، تیمم هنوز سر جاشه
محرومیتم برداشته شده
هممون باید از فردا مث چی تمرین کنیم!
ولقعا فک میکنی اول میشیم؟
چرا؟ تو فکر نمیکنی؟
شانسمون واسه آخر شدن بیشتر از شانسمون واسه اول شدنه!
هی ، بک وو جین!
اومدی مسابقه که آخر شی؟
دلیل نمیشه که چون میخوایم پس حتما اول میشیم!
وای خدا... فک میکردم خیلی بدبختی حالا میبینم واقعا دشمنی!
همه زورمو میزنم و به شمام کمک میکنم که هر طور شده اول شیم!
فقط صبر کن!
آها..الان کدوم مدرسه اوله؟
نمیدونی؟
اوکی! بیاید بریم دانشگاه هانبیت!
ممنونم از آقای رییس به خاطر توجه خاصش ...
تصمیم گرفیتم تیم والیبالو نگه داریم تا شما هم تو مسابقات شرکت کنید.
مربی کانگ
نمیخوای چیزی به مربی سونگ بگی؟ راجع به چیزایی که دیروز گفتیم؟
نه...هنوز
رییس تصمیم گرفته اگه ما واسه مسابقات اول بشیم، تیمو نگه دارن
وایسا بینم ، باید چیکار کنیم دقیقا؟
چه چرت و پرتایی ...
خیلی ناراحتی میتونی الان انصراف بدی!
به هرحال ، این یعنی اینکه ما میتونیم بدون مشکل وارد مسابقات شیم.
حتی اگه مسابقه ام بدید، هیچی به جز خجالت واسه مدرسمون ندارید
به هرحال تا تو مسابقه شرکت نکنیم معلوم نیس مایه خجالیتم
یا مایه افتخار
آنچه که عیان است، چه حاجت به بیان است؟
- چی؟ - وایسا ، مربی سونگ
اگه تو کاپ مسابقاتو ببری ینی گاوم میتونه پرواز کنه!!
هوی!
تو رو خدا میخوای انجامش بدم؟
آهای ، سونگ بیون جو
خجالت نمیکشی؟؟
خیلی وقت پیش باید منصرف میشدی.. تویه کوچولو
هرچی باشه...
حالت خوشبینانشم محاله موفق شید ، تو چی میدونی؟؟
درسته
چون من خیلی کوتوله ام
پس بگیم چون موفق نمیشم
خودت چی پس؟ انقد خنگی نتونستی بری دانشگاه بابا
خدا تومن پول خرج کردی بری خارج درس بخونی
خوشت میاد به وو جین بگم؟
مربی سونگ
تو کار خدا موندم ووجین به این خوشگلی و جذابی چطوری بچه آدم زشت وگوهِ سگی مث توئه؟
چی؟زشت و گوهِ سگ؟
هی! چطور آدم میتونه انقد کثیف و بد باشه؟ حقته ذوبت کنن بمیری!
دارید چیکار میکنید؟
مگه شما ها بچه اید؟
چه وضعیه؟ جون به لبم کردین
خجالت نمیکشید؟
کجا میری؟
دارم میرم، یه گوهِ سگ، همقد تو پیدا کنم
هوی،حروم زاده... هوی هوی ، وایسا
ای خدا...
دوتای خنگشون دانش آموز همین مدرسه بودن!
دوتاشون تو تیم والیبال بودن...
آآآ...
راستی ، تصمیم داری چقد اینجا مربی باشی؟
آقای مدیر کیم خیلی نگرانته
آقای مدیر؟
روزی صد بار زنگ میزنه، چِک کنه خوبی یا نه
اگه کنجکاوه، میتونه خودش بیاد خب...
یا میتونه به خودت بگه
چیه والا؟
مشتاق دیدار
آقای مدیر کجاست؟
همین تازه رفتن، نیستش الان
میتونم اینجا منتظر بمونم؟
به آقای مدیر پیام دادم، ولی بیشتر از یکی دوساعت نمیتونید منتظر بمونید
مشکلی نیست ، من بدون خبر دادن اومدم
شما همیشه بدون خبر میاید!
واقعا اینجوری ام؟
حتی اگه بدون خبر بیاین حتی زمانی که واقعا سرشون شلوغه...
برنامشونو تنظیم میکنن تا به شما وقت بدن
- اینجایی - همین جوری!
خیلی سریع اومدی!
نیومدی که دوباره باهم قرار داد ببندیم؟
با هیچکس دیگه ای همکاری نمیکنی
چطوری میدونی؟
من کیم گی جونم ها! نمیدونی دنیا رو توک انگستم میچرخه؟
این حرفه ام دیگه ضایع بود، نه؟
رفتی خوابگاه موندی، سختت نیست؟
از کجا میدونی که من رفتم اونجا؟
دوباره لازمه بگم؟ من کیم گی جونم، بابا
وقت اینو ندارم که فک کنم ببینم راحتم یا نه
میخوام به خاطر حرفای زننده ای که قبلا زدم ازت معذرت بخوام
میتونم بهت کمک کنم تواناییاتو توسعه بدی و کیفیت کارتو بالا ببری
اما انگار تو میخوای زود باهام تصویه کنی واسه همین ناامید شدم
جدی میگم ، بیا دوباره قرار داد ببندیم
اگه الان یه رسوایی پیش بیاد، کاری از دست من نمیاد
راجع بهش فکر میکنم
میخواستی با کانگ سه را حرف بزنی...چطور پیش رفت؟
من، پیش خودم فکر میکردم، سه را میاد التماسم رو میکنه
شاید چون خیلی وقته ورزشکاره، خیلی خوب از پس این موقعیت بر اومده
اون دخترِ قوی ایه
اگه مشکل اینه که اون برنمیگرده
نمیتونیم مجبورش کنیم، برگرده؟
بیا
اگه وقت داری یکی یکی به همه برسی
چرا به جاش نمیری بیمارستان؟
چیه؟کمکمو نمیخوای؟
من نگران اینم که تو فرصتاتو از دست بدی
یه دوره بهیاری واسه جراحی و درمان هست
منم همین کارِ تو رو کردم
اگه زودتر درمان میشدم ، الان این حالو نداشتم
چرا؟حال الانت چشه مگه؟
هرکسی باشه میدونه الان رو تیپ نیستم
نه خیر عالی به نظر میای
آیگو...نگاش کن
هوی
حالا هر چی هم باشه، من چهار سال !ازت بزرگترم! مربیت هم هستم ها
آره؟...راست میگیییی؟ تو که هنوز عروسک خرسی بغل میگیری
خرس کوچولوووو
صبر کن ببینم مرتیکه
میخوای بمیری؟ دوباره بگو، دوباره بگو
!دوباره بگو ببینم- هوی ، هوی هوی-
ببخشید، بیماری به اسم هوانگ جه وونگ اینجاس؟
چی شده؟
میدونی چقد ترسیدم وقتی شنیدم تو بیمارستانی؟؟
خوبی؟
بریم
کجا؟
- باهام بیا! - کجا داریم میریم؟
بیا دنبالم!
[بخش استخوان]
جه وونگ، کجا داریم میریم؟
کجا داریم میریم؟
برو داخل، دکترو ببین
بعدش تصمیم بگیر
زود باش
دیره، بچه ها منتظرن، زود باش، بریم
- فقط گریه کن - اگه گریه کنم چیزی عوض میشه؟
جراحی غیر ممکنه
تازه اونا نمیتونن اثرات جراحی رو ضمانت کنن!
چرا یه کاری میکنی، حسِ بدبختی کنم
فکر نمیکردی برگردم ، نه؟
میخواستی یه کم بدویی بعد بری خونه ، نه؟
بیشتر از دیدنِ من، از دیدنِ این خوشحالی، نه؟
چیکار میکنی؟؟
فکر کردی من ولت میکنم؟
واست بهتره که دیگه درباره بیمارستان دروغ نگی!
یا خودم این دفعه، پدرت رو در میارم
بیا
خوبی؟
خب...چیزیه که انتظارشو داشتم
تازه شوکه شده بودم که فهمیدم درسته
فهمیدن حقیقت خیلی سخته
ولی این چیزی بود که بالاخره باید میفهمیدم
درمانو شروع کن
این مشکل منه، خودتو درگیر نکن
خرس کوچولو
دوباره گفتی که! واقعا که!
دلم برای زمانی که
خرس کوچولو، تو زمین بازی میکرد، تنگ شده
[ضربه ی تپنده]
قول میدم اگه اول نشدیم تنبیه رو بپذیرم
- مربی دیوونه شدی؟ - مربی دیوونه شدی؟؟
مربی واقعا یه ستاره اس...
امیدوارم بدونید مربی ما کسی نیست که بخواید باهاش با بی احترامی برخورد کنید
- تو خرس کوچولو میدونی چقد...؟-- - نگران شدی؟عصبانی شدی؟
- لطفا یه چیزی بگو - راستشو بهمون بگو!
تامربی نره همه چی تعطیل
من کسی ام که همراه کانگ سه را...تواون عکساست